1 00:00:03,637 --> 00:00:06,265 [fúj szél] 2 00:00:21,889 --> 00:00:24,756 [Állati kürtütések] 3 00:00:27,294 --> 00:00:30,161 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,502 --> 00:00:37,561 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,657 --> 00:00:59,217 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:19,112 --> 00:01:23,447 [Axevágás] 7 00:01:29,790 --> 00:01:32,225 Jó munka. 8 00:01:48,642 --> 00:01:51,839 Csak magunkkal vihetjük amire feltétlenül szükségünk van, Nova. 9 00:01:51,912 --> 00:01:54,244 Bármi extra lelassíthat minket. 10 00:01:54,314 --> 00:01:56,806 Mennyivel még azelőtt a tutajok elkészülnek? 11 00:01:56,883 --> 00:02:01,252 - Legfeljebb néhány napig. - Sietnünk kell. Urko támadása bármikor jöhet. 12 00:02:01,321 --> 00:02:03,255 tudom. 13 00:02:03,323 --> 00:02:05,815 [Zira] Dr. Zaius, milyen kellemes meglepetés. 14 00:02:05,892 --> 00:02:08,384 Minek tartozunk? a látogatás öröme? 15 00:02:08,462 --> 00:02:11,454 Hiszem, gyermekeim, hogy anélkül, hogy tudná... 16 00:02:11,531 --> 00:02:13,590 Nagyon adósa vagyok. 17 00:02:13,667 --> 00:02:15,192 Hogy érted ezt, uram? 18 00:02:15,268 --> 00:02:17,930 Aki ellopta a repülőgépet Urkótól... 19 00:02:18,005 --> 00:02:20,997 megmentette a majomfajtát az átvételtől... 20 00:02:21,074 --> 00:02:23,270 katonai diktatúrája által. 21 00:02:23,343 --> 00:02:25,971 Csak egy nagy lojalitású polgár... 22 00:02:26,046 --> 00:02:30,847 annyit kockáztatott volna elfogni hogy sík és mentse meg társadalmunkat. 23 00:02:30,917 --> 00:02:35,445 És azért jöttem, hogy kifejezzem hálám a hősiességedért. 24 00:02:35,522 --> 00:02:40,119 Dr. Zaius, tényleg nem gondolja elloptuk Urko gépét. 25 00:02:40,193 --> 00:02:42,457 Ismerem csendes szerénységét: 26 00:02:42,529 --> 00:02:45,362 és milyen veszélybe kerülne ha Urko megtudná. 27 00:02:45,432 --> 00:02:47,958 De a titkod biztonságban van nálam:. 28 00:02:48,035 --> 00:02:50,436 és soha nem felejtem el a hűségedet. 29 00:02:50,504 --> 00:02:54,702 De, Dr. Zaius, nem volt semmink tenni vele. mi voltunk... 30 00:02:54,775 --> 00:02:57,642 Gyermekem, nincs mitől félned. 31 00:02:57,711 --> 00:03:00,976 Urkónak fogalma sincs aki ellopta a repülőt. 32 00:03:01,048 --> 00:03:04,678 Emellett kérte, hogy szálljon fel egy felderítő erő... 33 00:03:04,751 --> 00:03:07,152 a humanoidok barlangjai ellen. 34 00:03:07,220 --> 00:03:10,212 vonakodva tettem megadtam neki az engedélyemet. 35 00:03:10,290 --> 00:03:13,225 Azt állítja, meg fogja találni ott a kék szemed. 36 00:03:13,293 --> 00:03:17,628 Ez lefoglalja őt, és ti ketten biztonságban lesztek a gyanútól. 37 00:03:30,944 --> 00:03:33,242 [Jeff] Készen állunk az indulásra, Bill. 38 00:03:33,313 --> 00:03:36,112 Jó. lefedhetjük sok távolságra az estig. 39 00:03:36,183 --> 00:03:38,948 Kíváncsi vagyok, mi az Újvölgy olyan lesz mint... 40 00:03:39,019 --> 00:03:42,319 hogy felajánlja-e azt a fajta a humanoidoknak szüksége védelemre. 41 00:03:42,389 --> 00:03:44,357 Cornelius úgy gondolta, hogy... 42 00:03:44,424 --> 00:03:47,325 és a térkép szerint, amelyet nekünk adott, New Valley biztos távoli. 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,863 Minden helynek biztonságosabbnak kell lennie mint ezek a barlangok. 44 00:03:49,930 --> 00:03:52,592 Rendben. költözzünk ki! 45 00:04:39,346 --> 00:04:43,010 [Hívó állatok] 46 00:05:08,074 --> 00:05:11,772 Nova elmond néhány humanoidot megbetegedtekt 47 00:05:11,845 --> 00:05:13,836 Vissza akarnak fordulni. 48 00:05:16,483 --> 00:05:19,714 Nincs visszaút, Judy. tovább kell mennünk. 49 00:05:19,786 --> 00:05:21,777 Ez az egyetlen reményünk. 50 00:05:23,456 --> 00:05:26,517 Kíváncsi vagyok, van-e egyszerűbb út hogy elérje az Újvölgyet. 51 00:05:26,593 --> 00:05:30,689 Bízom Corneliusban. Ha volt, mondta volna nekünk. 52 00:05:30,764 --> 00:05:34,826 Csak még egy kicsit, és túl leszünk a legrosszabbra. 53 00:05:38,371 --> 00:05:41,966 - Mi ez a zaj? - Nem tudom. 54 00:05:47,380 --> 00:05:50,281 [Jeff] Bill, vigyázz!! 55 00:05:58,692 --> 00:06:01,093 [ sikoltozás ] 56 00:06:03,029 --> 00:06:06,966 Bill, ez szörnyű! Mit tehetünk? 57 00:06:07,033 --> 00:06:09,365 Nyújtsa a karját a levegőbe így. 58 00:06:09,436 --> 00:06:11,632 A mozgás elriaszthatja őket! 59 00:06:12,472 --> 00:06:14,600 Nova, így! 60 00:06:14,674 --> 00:06:16,733 Ingess így a karjaiddal! 61 00:06:19,846 --> 00:06:22,474 [Judy.] Ennyi, Nova!! Ennyi!! 62 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 Megcsináltuk! Elmentek! 63 00:06:31,524 --> 00:06:33,925 Induljunk! 64 00:06:37,230 --> 00:06:39,722 [Jeff] Vajon mi van azon a fordulaton túl.en 65 00:06:39,799 --> 00:06:41,733 [Judy] Hihetetlen. 66 00:06:41,801 --> 00:06:45,260 Egy pillanattal sűrűbb dzsungelben vagyunk mint gondoltam, hogy létezhetett volna... 67 00:06:45,338 --> 00:06:50,174 a következőben pedig egy területen vagyunk ahol nincs magányos életjel. 68 00:06:50,243 --> 00:06:52,940 A térkép szerint el kellene jönnünk a helyszínre... 69 00:06:53,013 --> 00:06:55,482 ahol elhagyjuk a folyót és folytassa az utat a szárazföldön. 70 00:06:57,851 --> 00:07:00,912 [Jeff]Hogy leszünk valaha egészen odáig? 71 00:07:10,430 --> 00:07:12,831 [Urko] Gazemberek!! Tolvajok!! Árulók!! 72 00:07:12,899 --> 00:07:16,836 Ez volt az! A majom árulói aki ellopta a repülőgépemet! 73 00:07:16,903 --> 00:07:19,065 Még soha nem aláztak meg ennyire. 74 00:07:19,139 --> 00:07:23,167 És hogy belegondoljak, ott voltam a teljes hatalom határán. 75 00:07:23,243 --> 00:07:26,178 Vissza akarom vinni a repülőgépet! Érti? 76 00:07:26,246 --> 00:07:28,578 Követelem, hogy azonnal foglalják vissza! 77 00:07:28,648 --> 00:07:32,812 - Mindent megteszünk, uram. - A legjobb tudásod nem elég jó. 78 00:07:32,886 --> 00:07:36,686 Vagy hogyan magyarázza hogy ellopják a repülőt... 79 00:07:36,756 --> 00:07:39,657 az alultápláltságtól az első helyen? 80 00:07:39,726 --> 00:07:42,855 Szűkítünk a gyanúsítottak listáját, Urko tábornok. 81 00:07:42,929 --> 00:07:47,230 Számomra mindannyian gyanúsítottak vagytok! Honnan tudjam nem az egyikőtök árult el? 82 00:07:47,300 --> 00:07:50,793 Ez az egész rendetlenség büdös egy belső munkáról!! 83 00:07:50,870 --> 00:07:53,464 Végül is a létezés a repülőgépről:. 84 00:07:53,540 --> 00:07:56,100 szorosan őrzött katonai titok:. 85 00:07:56,176 --> 00:07:58,235 senki előtt ismeretlen kívül!! 86 00:07:58,311 --> 00:08:01,770 Hát valaki kívülről tudnia kellett róla, uram. 87 00:08:01,848 --> 00:08:06,251 Azonnali felülvizsgálatot kérek minden biztonsági eljárásról! 88 00:08:06,319 --> 00:08:11,416 jutalmat adok 1000 darab majom ezüstből... 89 00:08:11,491 --> 00:08:15,257 a hazafias majomnak aki leleplezi a vétkes felet! 90 00:08:15,328 --> 00:08:18,593 Most pedig mi a helyzet a támadási tervünkkel a humanoidokon? 91 00:08:18,665 --> 00:08:22,932 A hadsereg készen áll, uram. Minden egység volt riadóztatták és felkészültek a menetelésre. 92 00:08:23,003 --> 00:08:25,734 Jó! Amire most szükségünk van ez egy hatalmas győzelem... 93 00:08:25,805 --> 00:08:28,035 hogy helyreállítsa a katonaságba vetett bizalmat. 94 00:08:28,108 --> 00:08:30,770 - Igen, uram. - Hajnalban kiköltözünk! 95 00:08:32,946 --> 00:08:35,108 [Zira] Annyira aggódom Cornelius. 96 00:08:35,181 --> 00:08:38,276 Urko támadása a humanoidok barlangja ellen küszöbön áll. 97 00:08:38,351 --> 00:08:43,346 Katasztrófa lesz, ha a hadserege ott találja Billt, Jeffet és Judyt. 98 00:08:43,423 --> 00:08:45,414 Tudom, Zira. tudom. 99 00:08:45,492 --> 00:08:47,961 Hát nincs semmi tudunk segíteni nekik? 100 00:08:48,028 --> 00:08:52,431 Te és én többet tettünk a humanoidokért mint bármelyik majom valaha. 101 00:08:52,499 --> 00:08:55,093 Nem, Zira, nincs több megtehetjük... 102 00:08:55,168 --> 00:08:58,103 kivéve talán remélni, hogy Jeff és Judy.és Bill: 103 00:08:58,171 --> 00:09:00,731 visszaküldheti a humanoidokat Újvölgybe: 104 00:09:00,807 --> 00:09:04,038 Urko és serege előtt utoléri őket. 105 00:09:08,548 --> 00:09:12,485 [Judy] A hő olyan, mint egy kemence. 106 00:09:12,552 --> 00:09:15,453 [ Bill ] De muszáj... folytatnunk. 107 00:09:36,409 --> 00:09:39,674 [Cibberán beszél] 108 00:09:45,018 --> 00:09:48,079 Tessék, öregember. Igyál egy kis vizet. 109 00:09:50,023 --> 00:09:53,323 Úgy tűnik, elég kevés volt a folyóparti tevékenységről, tábornok. 110 00:09:53,393 --> 00:09:56,124 Mit tennének a humanoidok a folyónál csinálsz? 111 00:09:56,196 --> 00:09:58,290 Túl hülyék az úszáshoz! 112 00:09:58,364 --> 00:10:01,994 Várj egy percet!!Tutajok!! 113 00:10:02,068 --> 00:10:06,062 A humanoidok valahogy megértették kivágni azokat a fákat tutajépítéshez!! 114 00:10:06,139 --> 00:10:08,471 A folyón keresztül próbálnak menekülni! 115 00:10:08,541 --> 00:10:11,135 Utánuk!!Utánuk!! 116 00:10:11,211 --> 00:10:15,341 - De tábornok, nem vagyunk felkészülve a folyami utazásra. - Miért nem? 117 00:10:15,415 --> 00:10:18,248 Nem hoztuk bármilyen kétéltű hajót velünk. 118 00:10:18,318 --> 00:10:22,812 Bolond! Hívja a főhadiszállást és neveld fel a folyami hajókat! 119 00:10:22,889 --> 00:10:27,520 Uram, azt hiszem, először biztosítanunk kell az Idősek Tanácsának engedélye... 120 00:10:27,594 --> 00:10:29,528 az ilyen típusú műveletekhez. 121 00:10:29,596 --> 00:10:31,690 Rohadj a Vének Tanácsán! 122 00:10:31,764 --> 00:10:34,927 Nem más, mint egy csomó öreg, nyikorgó majmoktól! 123 00:10:35,001 --> 00:10:39,199 Ha nem lennének, megszabadítottam volna tőlünk a humanoid problémáról évekkel ezelőtt. 124 00:10:39,272 --> 00:10:42,264 De tábornok a törvények nagyon szigorúak. 125 00:10:42,342 --> 00:10:44,276 tudom. tudom. 126 00:10:44,344 --> 00:10:47,370 Hívja a folyami hajót és tartsa meg a hadsereg teljes készenlétben. 127 00:10:47,447 --> 00:10:49,939 Megnyomom ezt a dolgot a tanácson keresztül... 128 00:10:50,016 --> 00:10:53,179 mindegy milyen fenyegetés meg kell csinálnom. 129 00:11:32,325 --> 00:11:37,263 Menedéket kell találnunk, és gyorsan. 130 00:11:37,330 --> 00:11:40,265 Várj egy percet. Mi ez? 131 00:11:45,905 --> 00:11:49,933 [Bill]Ez valamiféle mesa. Segít megvédeni minket. 132 00:11:56,783 --> 00:11:59,275 Meddig képzeled kitart a vihar? 133 00:11:59,352 --> 00:12:02,515 Nem tudom, de nem úgy tűnik hogy egyre jobban legyen. 134 00:12:02,589 --> 00:12:05,251 Inkább a kiadásokkal számolunk itt az éjszaka. 135 00:12:42,028 --> 00:12:44,429 Én... Nem hiszem el! 136 00:12:44,497 --> 00:12:47,899 Bill, ez egy űrhajó! 137 00:12:47,967 --> 00:12:49,958 Egy amerikai űrhajó! 138 00:12:51,037 --> 00:12:52,971 Hihetetlen! 139 00:12:53,039 --> 00:12:56,031 Egy másik űrhajós zuhant le ezen a bolygón. 140 00:12:56,109 --> 00:12:59,636 Ez a hajó átmehetett volna ugyanabban az időben vetemedtünk, mint mi. 141 00:12:59,712 --> 00:13:02,977 De kinek a mestersége? És mióta van itt? 142 00:13:03,049 --> 00:13:05,882 A kutyacímke, amit Nova visel... Brent! 143 00:13:05,952 --> 00:13:08,421 Ez biztosan Brent ezredes rakétahajója! 144 00:13:08,488 --> 00:13:11,321 Brent? De hol van? 145 00:13:11,391 --> 00:13:13,655 Úgy érted, még él? 146 00:13:13,726 --> 00:13:15,660 B-- Br-- 147 00:13:15,728 --> 00:13:17,662 Brent! 148 00:13:18,765 --> 00:13:21,826 Brent!!Brent!! 149 00:13:45,925 --> 00:13:48,326 [ Brent ] Nova! Nova. 150 00:13:48,394 --> 00:13:51,227 Még csak egy kislány voltál amikor utoljára láttalak. 151 00:13:51,297 --> 00:13:54,028 Hogy nőttél, és milyen csinos vagy. 152 00:13:54,100 --> 00:13:56,899 Pontosan mikor indult a járata, Brent ezredes? 153 00:13:56,969 --> 00:13:58,562 Ron. Szólíts Ronnak. 154 00:13:58,638 --> 00:14:03,075 augusztus 6-án, 21 09-én indítottam a Mojave-sivatag egyik helyéről. 155 00:14:03,142 --> 00:14:06,237 Mojave-sivatag? Mi történt Cape Kennedyvel? 156 00:14:06,312 --> 00:14:10,613 A Kennedy-fokot űrmúzeummá alakították legalább 60 évvel a születésem előtt. 157 00:14:10,683 --> 00:14:14,620 De ha elindították több mint 150 évvel utánunk... 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,712 hogy kerültél ide, mielőtt mi? 159 00:14:16,789 --> 00:14:20,316 Azt hiszem, sokat fejlődtünk rakéta-üzemanyagokban és kapszulatervezésben... 160 00:14:20,393 --> 00:14:22,384 abban az 150 évben. 161 00:14:22,462 --> 00:14:24,931 Igen, azt hiszem. 162 00:14:24,997 --> 00:14:28,627 Amennyire csak tudtam, lezuhantam itt 15-20 évvel ezelőtt. 163 00:14:28,701 --> 00:14:33,502 Nem tudom pontosan megmondani, mert elég nehéz hogy nyomon kövesse az időt a sivatagban. 164 00:14:33,573 --> 00:14:37,510 A leszállás után, amikor arra jutottam, Rájöttem, hogy eltört a lábam. 165 00:14:37,577 --> 00:14:40,137 Egyedül voltam és képtelen voltam hogy vigyázzak magamra. 166 00:14:40,213 --> 00:14:42,307 A dolgok egy ideig nagyon szőrössé váltak. 167 00:14:42,382 --> 00:14:46,080 Akkor egészen véletlenül Egy vándortörzs talált rám:. 168 00:14:46,152 --> 00:14:49,349 aki egyenesnek tűnt a történelem előtti időkből. 169 00:14:49,422 --> 00:14:53,086 Elég barátságosak voltak és maradtak velem, amíg lábadoztam. 170 00:14:53,159 --> 00:14:56,857 Ekkor találkoztam Novával. A törzs egyik gyermeke volt. 171 00:14:56,929 --> 00:14:59,864 Megtanítottam, hogy mondja ki a nevemet, és örökbe fogadott. 172 00:14:59,932 --> 00:15:03,197 Miután elég jól voltam ahhoz, hogy sétáljak, Elhatároztam, hogy elkísérem a törzset... 173 00:15:03,269 --> 00:15:05,533 bárhová mentek. 174 00:15:05,605 --> 00:15:09,769 Azonban homokvihar idején, Elszakadtam a csoporttól:. 175 00:15:09,842 --> 00:15:12,539 és soha többé nem találta meg őket. 176 00:15:12,612 --> 00:15:15,513 Így hát visszatértem a hajómhoz és a főhadiszállásommá tette. 177 00:15:15,581 --> 00:15:17,879 Egyedül éltem azóta a sivatagban. 178 00:15:17,950 --> 00:15:22,888 Az évek során sok utat tettem meg a vadonba, abban a reményben, hogy megtalálják a törzset. 179 00:15:22,955 --> 00:15:24,946 Már feladtam a reményt. 180 00:15:25,024 --> 00:15:29,291 Nos, Ron, legyen mindannyiunk fele, üdvözöljük újra az emberi fajban. 181 00:15:29,362 --> 00:15:32,627 - Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. - Jobb lesz, ha úton vagyunk. 182 00:15:32,698 --> 00:15:36,794 Még mindig nem tudom, mi vezetett idáig. Hova vezeted a törzset? 183 00:15:36,869 --> 00:15:39,133 Egy Újvölgy nevű helyre. 184 00:15:39,205 --> 00:15:43,733 E térkép szerint körülbelül 25 mérföldre délre fekszik innen. 185 00:15:43,810 --> 00:15:47,405 Ismerem a völgyet. Oda jártam horgászni. odavezethetlek. 186 00:15:47,480 --> 00:15:49,642 Ez nagyszerű! Kezdjük. 187 00:15:49,715 --> 00:15:53,174 Ron, van valami az űrhajóban? szeretnél magaddal vinni? 188 00:15:53,252 --> 00:15:56,449 [Ron]Semmi túlélés nem maradt fenn kivéve engem, az űrhajót:. 189 00:15:56,522 --> 00:15:58,513 és önmegsemmisítő mechanizmusa. 190 00:15:58,591 --> 00:16:01,561 Önpusztító mechanizmus, mi? Vigyük magunkkal. 191 00:16:01,627 --> 00:16:03,925 Egyszer csak jól jöhet. 192 00:16:03,996 --> 00:16:07,933 Tuti dolog. Nem fog de néhány perc a kioldáshoz. 193 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 Jó. Ez megadja nekem lehetőség a kitöltésre... 194 00:16:10,903 --> 00:16:14,533 az egyik meglehetősen szokatlan aspektusa ennek a bolygónak. 195 00:16:16,375 --> 00:16:19,936 [Zaius]Urko tábornok, ez a tanács véleménye: 196 00:16:20,012 --> 00:16:24,711 az ön katonai vezető hajója sok kívánnivalót hagy maga után 197 00:16:24,784 --> 00:16:27,276 [Urko kiabálás] Hogy merészeled megkérdőjelezni a képességemet? 198 00:16:27,353 --> 00:16:30,414 Komoly kérdéssé válik, Urko tábornok... 199 00:16:30,490 --> 00:16:34,484 amikor sok időt töltesz nyilvánosan készül a harcra... 200 00:16:34,560 --> 00:16:37,222 olyan ellenséggel, amelyet nem is találsz. 201 00:16:37,296 --> 00:16:41,233 Adjon engedélyt a tanács hogy üldözze a humanoid vadállatokat. 202 00:16:41,300 --> 00:16:45,032 Leadom az eskümet... Megfelelően gondoskodni fogok róluk. 203 00:16:45,104 --> 00:16:48,199 Őszintén szólva semmi okunk... 204 00:16:48,274 --> 00:16:50,902 hogy bármilyen bizalmat helyezzen el az ígéreteidben. 205 00:16:50,977 --> 00:16:52,968 Hadd üldözzem őket! 206 00:16:53,045 --> 00:16:56,413 Levadászom a humanoidokat és megeszed a szavaidat! 207 00:16:56,482 --> 00:16:59,315 Ha a legutóbbi teljesítménye van valami jele... 208 00:16:59,385 --> 00:17:01,376 Ezt inkább kétlem, tábornok. 209 00:17:01,454 --> 00:17:03,718 A kék szemű fenevad elvezeti őket. 210 00:17:03,789 --> 00:17:07,020 Ki tudja, mikor térhetnek vissza számokban -- fegyveres őrült -- 211 00:17:07,093 --> 00:17:10,063 megfertőzni városainkat, fenyegetjük a gyerekeinket? 212 00:17:10,129 --> 00:17:13,394 Küldetést indíthat hogy megtudja, hová tűntek... 213 00:17:13,466 --> 00:17:16,800 de szüksége lesz egy megbízásra a Vének Tanácsától... 214 00:17:16,869 --> 00:17:19,167 mielőtt támadhatna. 215 00:17:31,517 --> 00:17:33,679 [Judy.] Ez gyönyörű 216 00:17:33,753 --> 00:17:36,415 [Ron] Ez a hely minden remélte, hogy így lesz? 217 00:17:36,489 --> 00:17:39,823 [Bill]Most, ha meg tudjuk építeni a megfelelő védekezések:. 218 00:17:39,892 --> 00:17:43,692 talán a humanoidok végre megtalálják némi béke és nyugalom. 219 00:17:43,763 --> 00:17:46,255 Nézd meg azokat a sziklákat. 220 00:17:46,332 --> 00:17:49,097 A lézerfúrónak tudnia kell vágni rajtuk keresztül építőkockákat készíteni. 221 00:17:49,168 --> 00:17:52,661 Nos, mire várunk? Kezdjük. 222 00:18:23,836 --> 00:18:26,828 [Urko]Megmutatom ezt a sikítást Dr. Zaius egy-két dolgot. 223 00:18:26,906 --> 00:18:31,673 Képzeld el, hogy kételkedik a képességemben! Micsoda szemtelenség! 224 00:18:31,744 --> 00:18:34,179 A motorizált egységek készek kiköltözni, uram. 225 00:18:34,246 --> 00:18:36,374 Jól? Miért késlekedtünk? 226 00:18:36,449 --> 00:18:38,747 Menjünk! A duplán! 227 00:18:40,786 --> 00:18:44,689 - Hogy megy? - Rendben. A humanoidok gyorsan tanulnak. 228 00:18:44,757 --> 00:18:47,749 Még sok a tennivaló. 229 00:18:57,903 --> 00:19:00,998 Felderítőink felgyorsultak a humanoidok nyoma, uram. 230 00:19:01,073 --> 00:19:04,600 - Jó. hol vannak? - Úgy tűnik, a déli sivatagon keresztül haladnak. 231 00:19:04,677 --> 00:19:08,614 A déli sivatag? Az a régió még fel sem tárták. 232 00:19:08,681 --> 00:19:10,581 Kíváncsi vagyok, merre tartanak. 233 00:19:10,650 --> 00:19:12,880 - Nem tudjuk, uram. - miért ne? 234 00:19:12,952 --> 00:19:15,512 Miért nem kapok egyenes választ bárkitől? 235 00:19:15,588 --> 00:19:18,853 - Van ellenem összeesküvés? - Nem, uram. 236 00:19:18,924 --> 00:19:21,484 Amikor megtaláljuk a humanoid vadállatok... 237 00:19:21,560 --> 00:19:24,029 lehet, hogy támadnunk kell önvédelemben. 238 00:19:24,096 --> 00:19:26,087 Gyorsítsa fel a konvojt! 239 00:19:29,468 --> 00:19:31,960 [Ron] A pueblók már majdnem készek. 240 00:19:32,038 --> 00:19:34,530 Minden maradt néhány befejező simítás. 241 00:19:34,607 --> 00:19:36,598 [Judy.] Elég szilárdnak tűnnek. 242 00:19:36,676 --> 00:19:40,476 Akárcsak az indiánok Arizonában és Új-Mexikóban egykor volt. 243 00:19:40,546 --> 00:19:43,243 [Bill] A pueblóik tartottak több száz éven át. 244 00:19:43,315 --> 00:19:46,307 Kíváncsi vagyok, hogy ezeket megadják-e annyi időt. 245 00:19:46,385 --> 00:19:48,479 Csak az évszázadok fogják megmondani. 246 00:19:48,554 --> 00:19:51,717 [ Urko ] Gyorsabban! Mozgassa őket gyorsabban! 247 00:19:53,125 --> 00:19:54,650 Díj! 248 00:20:08,007 --> 00:20:11,910 Urko követett minket ide. Gyorsan, vigyen mindenkit a puebloba! 249 00:20:53,552 --> 00:20:56,180 Most azt kell remélnünk, hogy stratégiánk működik. 250 00:20:56,255 --> 00:20:58,815 Mindannyian tartsuk az ujjainkat. 251 00:20:58,891 --> 00:21:02,122 [Köhögés] 252 00:21:06,198 --> 00:21:08,496 [ A köhögés folytatódik ] 253 00:21:09,835 --> 00:21:12,395 [Urko] Visszavonulás!! 254 00:21:12,471 --> 00:21:14,405 Visszavonulás!! 255 00:21:22,715 --> 00:21:24,649 Lehetetlen! 256 00:21:24,717 --> 00:21:28,244 A humanoid vadállatok túl hülyék hogy tudjanak védekezni! 257 00:21:28,320 --> 00:21:30,948 A gránátjaink egyszerűen nem tudtak Haladjon át a redőnyökön, tábornok. 258 00:21:31,023 --> 00:21:34,857 És a létráink nem elég hosszúak hogy elérje az épületek ajtaját. 259 00:21:34,927 --> 00:21:37,362 Akkor rendeld meg a tüzérséget hogy felneveljék. 260 00:21:37,429 --> 00:21:40,592 Uram, nem hoztuk a tarackok velünk. 261 00:21:40,666 --> 00:21:42,600 Mi? 262 00:21:42,668 --> 00:21:46,036 Úgy érted, idáig jöttünk megfelelő fegyverek nélkül? 263 00:21:46,105 --> 00:21:49,040 Idióták! Mind idióták vagytok! 264 00:21:49,108 --> 00:21:51,770 Egyikőtökre sem számíthatok bármiért! 265 00:21:51,844 --> 00:21:56,213 Itt van az egész törzs a csapdába esett humanoid vadállatokról... 266 00:21:56,282 --> 00:21:58,683 és nem végezhetünk velük. 267 00:21:58,751 --> 00:22:00,845 Mindnyájan drágán fog fizetni ezért!! 268 00:22:00,920 --> 00:22:02,684 Mit tegyünk, tábornok? 269 00:22:02,755 --> 00:22:06,020 [ Urko ] Nem csinálsz semmit! Ezentúl megteszem! 270 00:22:06,091 --> 00:22:08,560 A hadseregnek vissza kell térnie Ape Citybe. 271 00:22:08,627 --> 00:22:12,188 Minden darabhoz utána szállítjuk katonai felszerelések:. 272 00:22:12,264 --> 00:22:14,198 majomfajtákról ismert! 273 00:22:14,266 --> 00:22:18,032 Megszabadítom ezt a bolygót a humanoid pestistől még. 274 00:22:19,104 --> 00:22:21,334 [Számla] Az aggodalmaknak még nincs vége. 275 00:22:21,407 --> 00:22:23,375 A gorillák biztosak hogy újra támadjon:. 276 00:22:23,442 --> 00:22:26,707 és ezúttal meg vannak kötözve hogy minden tűzerejüket felhasználják. 277 00:22:26,779 --> 00:22:31,273 Mit tehetünk? Ezek a pueblók fognak soha ne álljon ki egy tüzérségi lövedéknek. 278 00:22:31,350 --> 00:22:35,082 Az egyetlen esélyünk, hogy megállítsuk a gorillasereget az Újvölgy belépésétől. 279 00:22:35,154 --> 00:22:39,148 Hanem tüzérségi tűzerővel mögöttük ez lehetetlen lesz. 280 00:22:39,225 --> 00:22:41,159 Nem, ha leromboljuk a szárazföldi hidat. 281 00:22:41,227 --> 00:22:43,628 Lerombolni a szárazföldi hidat? Hogyan? 282 00:22:43,696 --> 00:22:46,290 Ron űrhajóival önmegsemmisítő mechanizmus. 283 00:22:46,365 --> 00:22:48,390 Használjuk a robbantáshoz a szárazföldi híd. 284 00:22:48,467 --> 00:22:52,836 Persze! Így Urko soha nem lesz képes hogy nehéz fegyvereit a völgybe gurítsa. 285 00:22:52,905 --> 00:22:56,239 Remek ötlet! Nos, mire várunk? 286 00:22:58,878 --> 00:23:02,439 - [Bill]Te határoztad meg a díjat, Jeff? - Minden készen van. Mit szólsz a tiédhez? 287 00:23:02,514 --> 00:23:04,846 Roger! Gyerünk!! 288 00:23:12,157 --> 00:23:17,152 Rendben, Nova, tiéd lehet a megtiszteltetés a gyújtógomb megnyomásáról. 289 00:23:31,677 --> 00:23:33,611 Megcsináltuk! 290 00:23:33,679 --> 00:23:36,649 Legyőztük a gorillákat saját játékukon!! 291 00:23:36,715 --> 00:23:39,844 Nekünk biztosan van. Soha nem fognak tudni elkapni minket. 292 00:23:39,919 --> 00:23:41,512 Még meg kell szereznünk a repülőt. 293 00:23:41,587 --> 00:23:43,988 Vannak gorilla katonák mindenhol odakint. 294 00:23:44,056 --> 00:23:46,650 Tudom, de meg kell tenni. 295 00:23:46,725 --> 00:23:50,559 A majmok ismét támadni fognak, és hamarosan.